The Smell of the Place - hoofdstuk 3.2

De kleedkamer/ The Locker Room

In deze scène uit de serie New Amsterdam gaat Max Goodwin zich op zijn eerste werkdag als medisch directeur omkleden in de kleedkamer van het “gewone” personeel. Hiertoe stapt hij de kleedkamer binnen waar het verplegend personeel en de conciërge zich omkleden. Duidelijk niet de plek waar zich gewoonlijk een medisch directeur ophoudt. Er wordt geroddeld in het Spaans [hier weergegeven in het Engels, zoals de serie het Spaans in het Engels ondertitelt].

Een operatieassistente: ‘I heard all the big fancy doctors turned down the job.’

Een man: ‘The Dean only hires people he can control, who won’t rock the boat.’ Een tweede operatieassistente: ‘None of the doctors here have even heard of the new guy.’ De eerste operatieassistente reageert: ‘But why would they? He has been running a nothing clinic in Chinatown for five years.’De man is positiever: ‘I heard he turned that clinic around.’

De tweede operatieassistente voegt er cynisch aan toe: ‘By firing everyone. Even the nurses.’ De eerste operatieassistente: ‘Chica, don’t worry. Medical Directors don’t even talk to nurses, much less fire them. Ten to one he doesn’t last a year.’ [gelach]

Een vrouw in mantelpakje stapt binnen: ‘There you are. I knew you get lost. All the Medical Directors get lost.’ De groep verplegend personeel kijkt met grote ogen naar Max.

Max draait zich vanaf het bankje tussen de lockers om naar het verplegend personeel en tilt als begroeting zijn hand op: ‘Buenos.’ In vloeiend Spaans vertelt hij: ‘I’ll be holding weekly meetings with the nurse and janitorial staff, so we can make your work here more rewarding, efficient and harassment free.’

En in het Engels voegt hij eraan toe, terwijl hij een bankbiljet aan de man geeft: ‘And eh… I’ll take those odds.’